时间:2023-04-23人气:作者:佚名
词义选择:大多数英语词汇是多义的,翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。词义转换:在理解英文词汇的原始意义基础上,翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出,即所谓的正文反译、反文正译。
词类转换:英语中很多由动词转化而成的.名词、以及动名词、非谓语动词等,汉译时可将它们转换成动词。
补词:是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达,译文中需将这些含义补充进去,这样才更通顺易读,如:英语中数词与名词之间没有量词,而译成汉语时可酌情增加。
省略:是指原文中某些词在译文中省略不译,只要并不影响意义的完整。如:上面讲的汉语“量词”,译成英语时则可以省略;又如:英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
并列与重复:英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复,而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度,如:英语的物主代词替代前面的名词,短语动词只重复介词而省略主动词,汉译时可考虑重复表达。
竹子比喻刚直不阿、有骨气的人。竹:彰显气节,虽不粗壮,但却正直,坚韧挺拔;不惧严寒酷暑,万古长青。竹是君子的化身,是“四君子”中的君子。
(4)人喜欢2024-09-21逐差法求平均值:按照线性关系即一次方关系增加或减少的量,等间隔地测量了若干个数据。如果是对十个数据用逐差法,那么有s0s1s2s3s4s5s6s
(4)人喜欢2024-09-21主观指人的意识、精神;客观指人的意识以外的物质世界,或指认识的一切对象。辩证唯物主义认为主观和客观是对立的统一。客观是不依赖于
(4)人喜欢2024-09-21主观唯心主义和客观唯心主义区别是:1、主观唯心主义把人的主观精神(如人的目的、意志、感觉、经验、心灵等)夸大为唯一的实在,当做本原的
(3)人喜欢2024-09-21竹子比喻刚直不阿、有骨气的人。竹:彰显气节,虽不粗壮,但却正直,坚韧挺拔;不惧严寒酷暑,万古长青。竹是君子的化身,是“四君子”中的君子。
(4)人喜欢2024-09-21逐差法求平均值:按照线性关系即一次方关系增加或减少的量,等间隔地测量了若干个数据。如果是对十个数据用逐差法,那么有s0s1s2s3s4s5s6s
(4)人喜欢2024-09-21主观指人的意识、精神;客观指人的意识以外的物质世界,或指认识的一切对象。辩证唯物主义认为主观和客观是对立的统一。客观是不依赖于
(4)人喜欢2024-09-21主观唯心主义和客观唯心主义区别是:1、主观唯心主义把人的主观精神(如人的目的、意志、感觉、经验、心灵等)夸大为唯一的实在,当做本原的
(3)人喜欢2024-09-21